OSTATNIE POŻEGNANIE

AMAZING  GRAZE Amazing Grace, how sweet the sound That saved a wretch like me. I once was lost but now I'm found, Was blind but now I see. T'was grace that taught my heart to fear And grace my fear relieved How precious did that grace appear, The hour I first believed. When we've been there ten thousand years Bright shining as the sun; We've no less days to sing God's praise Than when we first begun.       Polskie tłumaczenie:     NIEZWYKŁA ŁASKA   Niezwykła Łasko, jak słodki jest dźwięk, Który ocalił nieszczęśniczkę taką jak ja. Kiedyś byłam zagubiona, lecz teraz się odnalazłam, Byłam ślepa, lecz teraz widzę. To łaska nauczyła moje serce lęku I ona mój lęk złagodziła. Jak droga ta łaska się wydawała, W momencie, gdy pierwszy raz uwierzyłam. Gdy będziemy tu już dziesięć tysięcy lat Lśniący jasno jak słońce; Będziemy mieli nie mniej dni na sławienie Boga Niż wtedy, gdy dopiero zaczęliśmy....

    Krzysztof Krawczyk "Chciałem być"   Chciałem być marynarzem chciałem mieć tatuaże podróżować, zwiedzać świat pięknie żyć, garściami życie brać chciałem być piosenkarzem chciałem mieć pełne sale podróżować, zwiedzać świat i wiele pięknych, pięknych kobiet znać przemierzyłem cały świat od Las Vegas po Krym zgrałem tysiąc talii kart, które lubią dym skasowałem kilka bryk, nie żałuję dziś nie żałuję dziś / wstawka / chciałem dać coś dobrego dałem tylko siebie los okrutnie ze mnie drwił gorzkich nauk nie oszczędził mi chciałem wnieść coś nowego chciałem mieć więcej wiary los okrutnie ze mnie drwił mojej wiary nie odebrał mi przemierzyłem cały świat. . . itd.     

  FRANAK SINATRA "MY WAY" (pl: "MOJA DROGA", pot. "PO SWOJEMU")    I teraz, kiedy koniec jest bliski I muszę stanąć w obliczu tego końca mój przyjacielu, powiem co czuję I Wyznam szczerze to czego jestem pewien żyłem pełnią życia przemierzyłem każdą z dróg ale bardziej, o wiele bardziej cenię to, że zrobiłem to po swojemu żali, miałem kilka potem następne, ale nie są warte wspomnień zrobiłem to co musiałem I doprowadziłem to do końca bez wyjątku Zaplanowałem każdy kurs mego życia każdy krok za krokiem ale bardziej, o wiele bardziej cenię to, że zrobiłem to po swojemu tak, były takie chwile, o którym pewnie wiedzieliście kiedy nakładałem sobie życia więcej niż mogłem przełknąć Ale przez to wszystko, w chwili zwątpienia przełknąłem wszystko i wyplułem Zmierzyłem się z tym wszystkim zachowując godność że zrobiłem to po swojemu kochałem, śmiałem się i płakałem Doznałem spełnienia ale i porażek a...

    PINK FLOYD "High Hopes"   Za linią horyzontu są miejsca, gdzie żyliśmy gdy byliśmy młodzi, W świecie magnesów i cudów. Nasze myśli błądziły stale i bez granic, I oto przebrzmiał Dzwon Podziału. Wzdłuż Długiej Drogi i dalej po pagórkach szosą, Czy oni wciąż się tam spotykają? Istniała banda obdartusów, która podążała za naszymi krokami, Gnaliśmy, nim czas odebrał nam nasze marzenia. Zostawiając małe miriady, próbujące przywiązać nas do ziemi, Do życia trawionego powolnym rozkładem. Trawa była bardziej zielona, Światło było jaśniejsze, Otoczeni przyjaciółmi, W pełnych cudów noce. Patrząc wstecz na żar płonących za nami mostów, Na przelotnie wspomnienie, jak zielono było tam po drugiej stronie, Kroki zostały już podjęte, lecz wciąż lunatykujemy wstecz, Ciągnięci mocą jakiejś sennej fali. Na większej wysokości, z rozpostartą flagą, Osiągnęliśmy zawrotne szczyty, o jakich marzył świat. Obarczeni na wieki prag...

  A kiedy wreszcie przyjdzie po mnie Zegarmistrz światła purpurowy By mi zabełtać błękit w głowie To będę jasny i gotowy... Spłyną przeze mnie dni na przestrzał Zgasną podłogi i powietrza Na wszystko jeszcze raz popatrzę I pójdę nie wiem gdzie na zawsze... A kiedy także przyjdzie po mnie Zegarmistrz światła purpurowy By mi zabełtać błękit w głowie To będę jasny i gotowy Spłyną przeze mnie dni na przestrzał Zgasną pożogi i z powietrza Na wszystko jeszcze raz popatrzę I pójdę nie wiem gdzie na zawsze A kiedy przyjdzie także po mnie Zegarmistrz światła purpurowy By mi zabełtać błękit w głowie To będę jasny i gotowy Spłyną przeze mnie dni na przestrzał Zgasną podłogi i powietrza Na wszystko jeszcze raz popatrzę I pójdę nie wiem gdzie na zawsze     POSŁUCHAJ:   

  Dziwny jest ten świat, gdzie jeszcze wciąż mieści się wiele zła. I dziwne jest to, że od tylu lat człowiekiem gardzi człowiek. Dziwny ten świat, świat ludzkich spraw, czasem aż wstyd przyznać się. A jednak często jest, że ktoś słowem złym zabija tak, jak nożem. Lecz ludzi dobrej woli jest więcej i mocno wierzę w to, że ten świat nie zginie nigdy dzięki nim. Nie! Nie! Nie! Przyszedł już czas, najwyższy czas, nienawiść zniszczyć w sobie. Lecz ludzi dobrej woli jest więcej i mocno wierzę w to, że ten świat nie zginie nigdy dzięki nim. Nie! Nie! Nie! Nadszedł już czas, najwyższy czas, nienawiść zniszczyć w sobie.   POSŁUCHAJ:   

    Violetta Villas "LIST DO MATKI"     Mamo, smutno tu i obco. Drzewa inne rosną, I ciszy nikt nie zna tu. Mamo, nie myśl, że się skarżę. Żal mi tylko marzeń Dziecięcych dni, moich dni. Widzę znów nasz dom, Ciebie mamo w nim. Wspominam stary klon, Ciemny i wysoki jak dym. Mamo, wołam twoje imię. Znowu jesteś przy mnie. Jak za dawnych lat. [Przerwa instrumentalna] Widzę znów nasz dom, Ciebie mamo w nim. Wspominam stary klon, Ciemny i wysoki jak dym. Mamo, w sercu cię kołyszę. List do ciebie piszę, Ciemny jak ta noc. To nieprawda mamo, Jutro wyślę inny list. Jest dobrze, mamo, Tak, jak miało być. A ty, mamo śpij, Jeszcze noc dobrze śpij. Oooo Mamo... Mamo Oooo Mamo Śpij 

  OVER THE RAINBOW    Eva Cassidy       polskie tłumaczenie:   NAD TĘCZĄ   Gdzieś nad tęczą wysoko,   gdzie są marzenia o których marzyłeś w kołysankach, Gdzieś nad tęczą latają niebieskie ptaki, I marzenia o których marzyłeś, marzenia naprawdę się spełniają. Któregoś dnia zapragnę ponad gwiazdami, obudzić się, gdzie chmury będą daleko za mną, Gdzie problemy rozpływają się jak cytrynowe krople.  Wysoko ponad kominami, tam mnie znajdziesz, Gdzieś nad tęczą latają niebieskie ptaki.  I gdzie marzenia na które się odważyłeś, oh dlaczego, oh dlaczego nie mogę? Widzę zielone drzewa i czerwone róże też Będę oglądać je jak będą rozkwitać dla mnie i dla Ciebie I tak sobie myślę, jaki piękny jest świat. Widzę niebieskie niebo i białe chmury i jasność dnia. Lubię ciemność i myślę sobie, jaki piękny jest świat. Kolory tęczy są tak piękne na niebie i twarzach przechodzących ludzi. Widzę przyj...

IN THE ARMS OF THE ANGEL   Sarah McLachlan       polskie tłumaczenie:     W RAMIONACH ANIOŁA   Spędziłeś cały swój czas, czekając na drugą szansę, na przełom, który sprawiłby, że wszystko byłoby ok. Zawsze jest jakiś powód, żeby czuć się nie do końca dobrze, i jest ciężko pod koniec dnia. potrzebuję rozrywki. oh..pięknego wyzwolenia. Wspomnienia sączą się z moich żył, pozwól mi być pustą, oh..i lekkością, wtedy może znajdę spokój dzisiejszej nocy. W ramionach anioła, odlatując stąd, z tego ciemnego i zimnego pokoju, i ta nieskończoność, którą czujesz. Jesteś wyciągnięty z ruiny, z Twojej cichej zadumy. Jesteś w ramionach anioła, może tu odnajdziesz jakieś pocieszenie. Zmęczony prostotą życia i gdziekolwiek się rozejrzysz, za twoimi plecami są sępy i złodzieje. Burza wciąż wiruje, kontynuuj budowanie kłamstw, które wymyślasz dla wszystkiego czego Ci brak. Nie robi różnicy ucieczka ten ostatni raz. Pro...

"TIME TO SAY GOODBYE"   Andrea Boccelli &Sarah Brightman         Polskie tłumaczenie piosenki:     Kiedy jestem sama marzę na horyzoncie i brakuje mi słów tak, wiem że jest ciemno w pomieszczeniu, kiedy nie ma słońca  jeśli ciebie nie ma ze mną na szybach pokaż wszystkim moje serce które rozpaliłaś zamknij we mnie światło, które spotkałaś na ulicy Czas powiedzieć żegnaj krainom,   których nigdy nie widziałem  i nie przeżyłem  z tobą teraz w nich zamieszkam z tobą popłynę statkami po morzach które, to wiem nie istnieją jest czas... Kiedy jesteś daleko marzę na horyzoncie i brakuje słów i to wiem że jesteś ze mną ty, mój księżycu, ty jesteś tu ze mną moje słońce, ty jesteś tu ze mną ze mną...  Czas powiedzieć żegnaj krainom,   których nigdy nie widziałem  i nie przeżyłem  z tobą teraz w nich zamieszkam z tobą popłynę statkami po morzach które, to ...

"WSZYSTKO CO PIĘKNE JEST PRZEMIJA" Grzegorz Turnau     Wszystko co piękne jest przemija wykwint i zbrodnie dawnych czasów  skrzętnie zebrane po muzeach niedbale śpiące na katedrach  gotyk płynący z kolumn lasu      Szlachetne miasta, ras przypływy siwe Paryże czy Marsylie żółtawe  prędko trzeba żegnać wszystko co piękne i szczęśliwe  wątłą przychylność zyska nieba i może trwać tak krótką chwilę    Trwałość czym jest na świecie trwałość tym czym brzęczenie kastanietów  i w wieczne nie oblecze ciało nic na tej ziemi dłoń niczyja  i dla kilofów i poetów wszystko co piękne jest przemija    i dla kilofów i poetów wszystko co piękne jest...   Wszystko co piękne jest przemija wszystko co piękne jest zostaje    Choć nawet czas i ten przeminie ludzie okrzyki drzewa burze  śmieszne materie nieulękłe zwierzęta kwiaty na polanie  ws...